发簪 (fà zān) — forcina per capelli

Definizione

Una forcina tradizionale cinese usata per fissare o decorare i capelli delle donne, spesso ornamentale. Si conta con 支/枚.

sostantivo
forcina per capelli
Classificatore · 支

Esempi

  • 发簪。
    Tā tóu shàng dài le yì zhī jīng měi de fà zān.
    Indossava una forcina squisita tra i capelli.
  • 发簪。
    Zhè méi fà zān shì gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng de shì pǐn.
    Questa forcina è un accessorio comunemente usato dalle donne antiche.
  • 发簪。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ fà zān diào zài dì shàng shuāi duàn le.
    Ho accidentalmente fatto cadere la forcina per terra e l'ho rotta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发fācapelli
簪zānforcina

Un 簪 usato per tenere i 发, ovvero una forcina per capelli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.