发表 (fā biǎo) — pubblicare; emettere (un articolo, dichiarazione, opinione, ecc.)

Definizione

发表 si concentra sul mettere pubblicamente i propri scritti o opinioni (articoli, dichiarazioni, opinioni). Tra i sinonimi, 出版 e 发行 sono per opere finite come libri, mentre 公布 e 发布 sono più per annunci ufficiali.

verbo
pubblicareemettere (un articolo, dichiarazione, opinione, ecc.)

Esempi

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    Ha pubblicato un articolo sul giornale.
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    Voglio esprimere le mie opinioni alla riunione.
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    Ieri hanno emesso una dichiarazione importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāemettere
表biǎoesprimere

发表 unisce 发, che significa emettere, con 表, che vuol dire esprimere, quindi significa pubblicare o dichiarare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.