发言 (fā yán) — (verbo) fare un discorso, parlare (in un contesto formale); (sostantivo) un discorso, una dichiarazione

Definizione

发言 (fāyán) significa 'parlare / una dichiarazione', di solito in una riunione o contesto formale, spesso breve e ufficiale. Più leggero di 演讲 (un discorso più lungo preparato) e 讲话 (spesso un discorso di un leader); 言论 si riferisce a opinioni o punti di vista pubblicati.

verbo
fare un discorsoparlare (in un contesto formale)
sostantivo
un discorsouna dichiarazione
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 发言。
    Tā zài huì shàng fā yán le shí fēn zhōng.
    Ha parlato per dieci minuti alla riunione.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì yán, dàn shí jiān hěn duǎn.
    Ho fatto un discorso una volta, ma è stato molto breve.
  • 发言。
    Qǐng zhǔn bèi yí gè jiǎn duǎn de fā yán.
    Per favore, prepara un breve discorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere
言yándiscorso

‘发’ significa emettere o produrre, mentre ‘言’ indica parole; insieme descrivono il fare un discorso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.