发车 (fā chē) — far partire un veicolo; partire (di un autobus, treno, ecc.)

Definizione

Si riferisce a un veicolo programmato (autobus, treno) che parte in orario — usato dal lato dell'operatore, non dal passeggero che sale. 开车 è il generico 'guidare' per qualsiasi auto; 发车 indica specificamente la partenza programmata.

verbo
far partire un veicolopartire (di un autobus, treno, ecc.)

Esempi

  • 发车。
    Huǒ chē míng tiān zǎo shàng bā diǎn fā chē.
    Il treno parte domani mattina alle 8.
  • 。
    Gōng gòng qì chē yǐ jīng fā le sān tàng chē le.
    L'autobus ha già effettuato tre corse.
  • ，发车。
    Bǐ sài qián, sài chē zhǔn shí fā chē.
    Prima della gara, l'auto da corsa è partita in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāspedire
车chēveicolo

“发” significa spedire e “车” indica il veicolo: insieme indicano l'invio di un veicolo o la partenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.