发酸 (fā suān) — inacidire (cibo); dolere sordamente (muscoli, articolazioni); formicolare o pungere (occhi, naso)

Definizione

发酸 (fā suān) copre due sensazioni fisiche distinte: il cibo che diventa acido, e un dolore sordo e formicolante in muscoli, articolazioni, occhi o naso. Scegli il significato in base al contesto — 'cibo + 了' significa diventato acido; 'gambe/occhi + 有点' significa dolore o bruciore.

verbo
inacidire (cibo)dolere sordamente (muscoli, articolazioni)formicolare o pungere (occhi, naso)

Esempi

  • ，发酸。
    Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
    Il latte è stato fuori tutto il giorno ed è già diventato acido.
  • ，发酸。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
    Dopo la corsa, mi fanno un po' male le gambe.
  • ，发酸。
    Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
    Quando tagli le cipolle, gli occhi ti bruciano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
酸suānacido

“发” (diventare) e “酸” (acido) si combinano per descrivere il processo di acidificazione o un dolore sordo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.