发难 (fā nàn) — insorgere; ribellarsi; lanciare un attacco (verbalmente); sfidare qualcuno con domande difficili

Definizione

发难 ha due accezioni: fisicamente 'sollevarsi in rivolta' (un verbo formale, storico) e verbalmente 'sfidare o attaccare qualcuno con domande difficili' in una riunione o dibattito. Nel senso verbale è più tagliente e aggressivo del semplice 问 o 批评.

verbo
insorgereribellarsilanciare un attacco (verbalmente)sfidare qualcuno con domande difficili

Esempi

  • 发难。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín qǐ yì dōu shì xiàng cháo tíng fā nàn.
    Molte rivolte contadine nella storia furono sommosse contro la corte imperiale.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng xiàng wǒ fā le yí cì nán.
    Ha lanciato un attacco contro di me durante la riunione.
  • 发难，。
    Bú yào suí biàn xiàng bié rén fā nàn, yào jiǎng lǐ mào.
    Non sfidare casualmente gli altri con domande difficili; sii educato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāscatenare
难nánproblemi

发 vuol dire scatenare o avviare, 难 indica problemi o rivolte: quindi significa scatenare una rivolta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.