取名 (qǔ míng) — dare un nome (a una persona o cosa), dare un nome a; battezzare (battesimo); cercare fama (spesso in contesti negativi o sarcastici)

Definizione

取名 significa 'dare un nome a' (una persona o cosa), come nel dare un nome a un bambino. Il senso di 'cercare fama' (取名 = 谋名) è un significato separato, spesso sarcastico, dove 取 funge da 'cercare'.

verbo
dare un nome (a una persona o cosa)dare un nome abattezzare (battesimo)cercare fama (spesso in contesti negativi o sarcastici)

Esempi

  • ？
    Nǐ men gěi hái zi qǔ le yí gè míng zì ma?
    Avete dato un nome al bambino?
  • 取名。
    Shén fù zài jiào táng lǐ wèi yīng ér qǔ míng.
    Il prete ha battezzato il bambino in chiesa.
  • 取名，。
    Tā zuò zhè xiē bú shì wèi le qǔ míng, ér shì zhēn xīn xiǎng bāng máng.
    Non lo fa per cercare fama, ma vuole sinceramente aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere o scegliere
名míngnome

取 significa prendere o scegliere, e 名 è un nome: la frase vuol dire dare o scegliere un nome.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.