取得 (qǔ dé) — ottenere, acquisire, procurarsi

Definizione

Formale 'ottenere/acquisire' per obiettivi astratti come risultati, supporto o successo. Più scritto di 得到, più ampio di 获得 (che è tipicamente per premi/qualifiche).

verbo
ottenereacquisireprocurarsi

Esempi

  • 取得。
    Tā qǔ dé le dì yī míng.
    Ha ottenuto il primo posto.
  • 取得？
    Nǐ qǔ dé le tā de zhī chí ma?
    Hai ottenuto il suo supporto?
  • 取得。
    Gōng sī qǔ dé le hěn duō kè hù.
    L'azienda ha ottenuto molti clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

取qǔprendere
得déottenere

取得 unisce 取 'prendere' e 得 'ottenere' per indicare l'aver ottenuto qualcosa con successo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 43000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.