受不了 (shòu bu liǎo) — non sopportare, non reggere, incapace di sopportare

Definizione

受不了 è un'espressione colloquiale per 'non sopportare / non reggere' focalizzata sulla resistenza personale (rumore, stress, comportamento). Meno letterario di 不堪, che è scritto/molto formale.

verbo
non sopportarenon reggereincapace di sopportare

Esempi

  • 受不了。
    Wǒ shòu bu liǎo zhè ge shēng yīn.
    Non sopporto questo rumore.
  • 受不了。
    Tā shòu bu liǎo měi tiān de jiā bān.
    Non sopporta gli straordinari quotidiani.
  • 受不了？
    Nǐ shòu bu liǎo tā zhè yàng shuō huà ma?
    Riesci a sopportare che parli così?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

受shòusopportare
不了non riuscire a finire
不bùnon了liǎofinire
偏正Modificatore + testa

受 (sopportare) si unisce a 不了 (non riuscire a finire) per indicare l'impossibilità di sopportare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.