受尽 (shòu jǐn) — soffrire al massimo; sopportare una grande quantità di (difficoltà, dolore, ecc.)

Definizione

Verbo che significa 'soffrire / sopportare al massimo' — enfatizza il massimo grado di difficoltà o dolore (苦头, 委屈, 折磨). È sempre seguito da un'esperienza negativa.

verbo
soffrire al massimosopportare una grande quantità di (difficoltà, dolore, ecc.)

Esempi

  • 受尽。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
    Ha sofferto moltissimo durante la guerra.
  • 受尽。
    Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
    Ha sopportato molte ingiustizie ma non si è mai lamentata.
  • 受尽。
    Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
    Quei rifugiati hanno subito torture estreme prima di fuggire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

受shòusoffrire
尽jìnesaurire

受 esprime il concetto di soffrire, mentre 尽 indica l'esaurimento totale, quindi il termine vuol dire soffrire al massimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.