受得了 (shòu dé liǎo) — in grado di sopportare, può resistere

Definizione

Espressione colloquiale che significa 'essere in grado di sopportare/tollerare', di solito in domande o con negazioni come 受不了 ('non ce la fa'). Si abbina a 忍, che si concentra di più sulla pazienza.

verbo
in grado di sopportarepuò resistere

Esempi

  • ，受得了。
    Zhè me rè de tiān qì, zhǐ yǒu tā néng shòu dé liǎo.
    Con un tempo così caldo, solo lui può sopportarlo.
  • 受得了。
    Tā shòu dé liǎo le shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Ha sopportato il dolore di perdere una persona cara.
  • 受得了。
    Méi yǒu rén shòu dé liǎo tā nà zhǒng huài pí qi.
    Nessuno può tollerare quel suo brutto carattere.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.