受惠 (shòu huì) — ricevere benefici, trarre vantaggio (da)

Definizione

Verbo formale che significa 'ricevere benefici / trarre vantaggio da', di solito abbinato a 于 per introdurre la fonte (受惠于). Distinguere da 受益 shòuyì, più comune nell'uso quotidiano.

verbo
ricevere beneficitrarre vantaggio (da)
Facili da confondere

Esempi

  • 受惠。
    Wǒ men jiā gōng sī shòu huì yú zhè ge zhèng cè.
    La nostra azienda di famiglia trae vantaggio da questa politica.
  • ，。
    Tā shòu guò hěn duō cì huì, què cóng bù gǎn xiè.
    Ha ricevuto benefici molte volte, ma non esprime mai gratitudine.
  • 受惠。
    Zhè cì shòu huì de jī huì hěn nán dé.
    Questa opportunità di ricevere benefici è molto rara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
惠huìbeneficio

受 significa ricevere e 惠 significa beneficio: 受惠 equivale a ricevere un vantaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.