受气包 (shòu qì bāo) — (colloquiale) capro espiatorio; vittima designata; persona che riceve sempre la colpa o gli abusi
Definizione
Un 'capro espiatorio' — la persona su cui gli altri scaricano la loro rabbia o le loro colpe. Implica maltrattamento abituale e unilaterale, non solo un singolo incidente.
sostantivo
(colloquiale) capro espiatoriovittima designatapersona che riceve sempre la colpa o gli abusi
Classificatore · 个
Esempi
- ，受气包，。Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.In azienda, è praticamente il capro espiatorio di tutti; ogni errore viene scaricato su di lui.
- 受气包，。Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.Il fratello minore è sempre il capro espiatorio della famiglia; la mamma sgrida solo lui.
- ，受气包，。Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.Perché è troppo debole, è diventato il capro espiatorio della classe; ogni cosa brutta viene data la colpa a lui.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
受 indica l'assorbire, 气 indica la rabbia e 包 indica una persona, quindi vuol dire chi subisce sempre la rabbia altrui.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.