受窘 (shòu jiǒng) — essere imbarazzato, trovarsi in una situazione scomoda o imbarazzante

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'essere imbarazzato' o trovarsi in una situazione imbarazzante. Più forte e più scritto del quotidiano 尴尬; 窘 enfatizza l'essere bloccati, non solo sentirsi a disagio.

verbo
essere imbarazzato, trovarsi in una situazione scomoda o imbarazzante

Esempi

  • 。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu le yí cì jiǒng.
    Una volta è stato imbarazzato di fronte a una folla.
  • 受窘。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎn dào hěn shòu jiǒng.
    Si è sentita molto imbarazzata per aver detto la cosa sbagliata.
  • 受窘，。
    Zhè zhǒng chǎng miàn ràng tā yǒu diǎn shòu jiǒng, bù zhī dào gāi zěn me huí yìng.
    Questo tipo di situazione lo ha reso un po' imbarazzato; non sapeva come rispondere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòupatire
窘jiǒngimbarazzo

受 “patire” più 窘 “imbarazzo” danno come risultato “essere imbarazzati”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 窘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.