受聘 (shòu pìn) — essere assunto per una posizione, accettare un'offerta di lavoro (formale); (tradizionale) accettare i doni di fidanzamento (della famiglia della sposa)

Definizione

Verbo formale che significa 'accettare un'offerta di lavoro / essere assunto', di solito passivo (受聘为…). Il secondo significato — accettare doni nuziali — è un uso tradizionale più antico.

verbo
essere assunto per una posizioneaccettare un'offerta di lavoro (formale)(tradizionale) accettare i doni di fidanzamento (della famiglia della sposa)

Esempi

  • ，受聘。
    Tā jīn nián gāng cóng hā fó bì yè, jiù bèi nà jiā gōng sī shòu pìn wèi zǒng jiān.
    Si è appena laureato ad Harvard quest'anno ed è stato assunto come direttore da quella società.
  • 受聘。
    Zhè wèi jiào shòu tuì xiū hòu shòu pìn wèi míng yù gù wèn.
    Dopo il pensionamento, questo professore è stato assunto come consulente onorario.
  • ，受聘。
    Zài gǔ dài, nǚ fāng shòu pìn hòu nán fāng cái néng zhèng shì xià pìn.
    Nell'antichità, solo dopo che la famiglia della ragazza aveva accettato i doni nuziali, la parte dell'uomo poteva fare ufficialmente la proposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
聘pìnassunzione/incarico

受 significa “ricevere” e 聘 si riferisce a un’offerta di lavoro o incarico, quindi 受聘 indica l’accettazione di una posizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 聘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.