变味 (biàn wèi) — andare a male, guastarsi (di cibo); avere un sapore sgradevole o strano

Definizione

Letteralmente 'cambiare sapore': usato principalmente per cibi o bevande che sono andati a male o hanno sviluppato un sapore sgradevole. Per estensione, può anche significare che qualcosa (un evento, una storia, un'atmosfera) ha perso il suo sapore o qualità originali.

verbo
andare a maleguastarsi (di cibo)avere un sapore sgradevole o strano

Esempi

  • 变味，。
    Zhè niú nǎi yǐ jīng biàn wèi le, bù néng hē.
    Questo latte è già andato a male — non puoi berlo.
  • ，。
    Cài fàng zài wài miàn tài jiǔ, zǎo jiù biàn le wèi.
    Il cibo è stato lasciato fuori troppo a lungo e si è rovinato molto tempo fa.
  • 变味，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ róng yì biàn wèi, yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Questo tipo di frutta si rovina facilmente — devi metterla in frigo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
味wèisapore

“变” significa cambiare e “味” significa sapore, quindi descrive un sapore che è cambiato e diventato sgradevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.