变型 (biàn xíng) — trasformarsi, cambiare forma

Definizione

变型 (biàn xíng) enfatizza un cambiamento nella forma/struttura, spesso con una variante risultante (es. formato, tipo, modello). Da confrontare con 变形 (biàn xíng), che si concentra sulla deformazione o distorsione fisica.

verbo
trasformarsicambiare forma
Facili da confondere

Esempi

  • 变型。
    Zhè zhǒng kūn chóng zài chéng zhǎng guò chéng zhōng huì biàn xíng.
    Questo insetto si trasforma durante il processo di crescita.
  • ，变型。
    Gōng sī jīng guò gǎi gé, biàn xíng chéng le xīn de mó shì.
    Dopo la riforma, l'azienda si è trasformata in un nuovo modello.
  • 变型。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ bǎ tú piàn biàn xíng chéng bù tóng de gé shì.
    Questo software può trasformare immagini in diversi formati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
型xíngforma

Far 变 la 型, ovvero la forma, significa cambiarne la sagoma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.