变幻 (biàn huàn) — cambiare in modo imprevedibile; fluttuare; spostarsi (di scenario, situazione, ecc.)

Definizione

Sottolinea un cambiamento irregolare e difficile da prevedere, come nuvole che si spostano o condizioni di mercato. Più forte e letterario del comune 变化 ('cambiare').

verbo
cambiare in modo imprevedibilefluttuarespostarsi (di scenario, situazione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 变幻，。
    Guó jì jú shì fēng yún biàn huàn, wǒ men bì xū zuò hǎo zhǔn bèi.
    La situazione internazionale sta cambiando in modo imprevedibile; dobbiamo essere ben preparati.
  • 变幻，。
    Xī yáng xià de yún cai sè cǎi biàn huàn, měi bú shèng shōu.
    I colori delle nuvole al tramonto cambiano continuamente, troppo belli per essere colti tutti insieme.
  • ，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huàn mò cè, tóu zī xū jǐn shèn.
    Le condizioni di mercato sono imprevedibili e in continuo cambiamento; investire richiede cautela.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiamento
幻huàncambiamento

变 e 幻 entrambi indicano cambiamento: il termine descrive un mutamento imprevedibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幻 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.