变异性 (biàn yì xìng) — variabilità

Definizione

Sostantivo tecnico per quanto qualcosa cambia o differisce tra istanze — usato in biologia (mutabilità di un virus) e statistica (dispersione dei dati). Distinto da 变化 (un singolo atto di cambiamento) e 变形 (cambiamento di forma).

sostantivo
variabilità

Esempi

  • 变异性。
    Zhè zhǒng bìng dú de biàn yì xìng hěn qiáng.
    Questo virus ha una forte variabilità.
  • 变异性。
    Tǒng jì xué jiā fēn xī le shù jù de biàn yì xìng.
    Lo statistico ha analizzato la variabilità dei dati.
  • 变异性。
    Shí yàn jié guǒ xiǎn shì le jiào dà de biàn yì xìng.
    I risultati sperimentali hanno mostrato una notevole variabilità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

变异variazione
变biàncambiare异yìdiverso
联合Coordinazione
性xìngqualità

变 “cambiare” e 异 “differenza” con 性 “qualità” formano il concetto di variabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.