变脸 (biàn liǎn) — (verbo) cambiare improvvisamente espressione o atteggiamento (di solito in modo ostile); (sostantivo, cultura) performance di cambio maschera nell'opera del Sichuan

Definizione

Letteralmente 'cambiare faccia'. Nell'uso quotidiano significa un cambiamento improvviso di espressione o atteggiamento, di solito diventando ostile. Nell'opera del Sichuan (川剧) si riferisce all'arte performativa del rapido cambio di maschere facciali.

verbo
cambiare improvvisamente espressione o atteggiamento (di solito in modo ostile)(sostantivo, cultura) performance di cambio maschera nell'opera del Sichuan

Esempi

  • ，变脸。
    Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
    Stava sorridendo poco fa, poi improvvisamente la sua espressione è cambiata.
  • ，。
    Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
    Durante la trattativa, la controparte ha cambiato atteggiamento tre volte, rendendo l'atmosfera tesa.
  • 变脸，。
    Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    La performance del cambio faccia nell'opera del Sichuan è stata spettacolare; tutto il pubblico ha applaudito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
脸liǎnviso

变 vuol dire cambiare, e 脸 indica il viso: quindi il termine descrive un improvviso cambiamento di espressione o atteggiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.