变迁 (biàn qiān) — (verbo) subire cambiamenti nel tempo; spostarsi (di società, epoca, cultura, ecc.)

Definizione

变迁 evidenzia un cambiamento su larga scala, che abbraccia epoche, nella società, cultura o costumi — più ampio di 变动 (piccoli cambiamenti in piani/dati) e più storico di 变换 (cambiare forma o metodo).

verbo
subire cambiamenti nel tempospostarsi (di società, epoca, cultura, ecc.)

Esempi

  • ，变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    Col passare del tempo, la struttura sociale cambia costantemente.
  • 变迁，。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    Questo mondo cambia sempre; anche noi dobbiamo adattarci.
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    I costumi di questa regione sono cambiati molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiamento
迁qiānspostamento

Le parti significano cambiare e spostarsi: insieme descrivono un movimento graduale nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processoStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.