变革 (biàn gé) — trasformare; cambiare

Definizione

变革 (biàngé) significa una trasformazione radicale e fondamentale — più radicale e sistemica di 改变 (cambiamento generale) o 转变 (cambio di direzione), e usato per istituzioni, sistemi o epoche piuttosto che per piccoli aggiustamenti.

verbo
trasformarecambiare

Esempi

  • 变革。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài jìn xíng yì chǎng shēn kè de biàn gé.
    Questa azienda sta subendo una profonda trasformazione.
  • 变革。
    Wǒ men xū yào biàn gé chuán tǒng de guǎn lǐ mó shì.
    Dobbiamo trasformare il modello di gestione tradizionale.
  • 变革。
    Zhèng fǔ zhèng zài biàn gé jiào yù tǐ zhì yǐ shì yìng xīn shí dài.
    Il governo sta trasformando il sistema educativo per adattarsi alla nuova era.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiamento
革gériforma

Entrambe le parti significano cambiamento o riforma; insieme indicano una trasformazione su larga scala.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.