叙述 (xù shù) — raccontare (una storia o esperienza); descriver…

Definizione

叙述 è un verbo formale che significa 'narrare / raccontare' — come 讲述, ma usato più spesso per resoconti scritti (romanzi, rapporti) che per narrazioni orali. Più neutro di 诉说.

verbo

raccontare (una storia o esperienza)descriverenarrare

Esempi

叙述。
Tā jiǎn dān dì xù shù le zhěng gè lǚ xíng jīng lì.
Ha raccontato brevemente tutta l'esperienza di viaggio.
叙述。
Qǐng nǐ xù shù yí xià shì qing de jīng guò.
Per favore, descrivi il corso degli eventi.
叙述。
Zhè běn xiǎo shuō xù shù le yí gè jiā zú de lì shǐ.
Questo romanzo narra la storia di una famiglia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叙xùraccontare; narrare

述shùenunciare; narrare

Sia 叙 che 述 implicano raccontare o enunciare; insieme esprimono narrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敘; 叙 ne è la scrittura semplificata.

余攵敘

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú敘xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敘 mette 余 a sinistra, che fornisce il suono yú, e 攵 a destra come parte semantica; il carattere semplificato 叙 è una forma abbreviata.

Apri 叙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

朮

朮zhú述shù

Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Comunicazione e discorso