叛离 (pàn lí) — disertare da, tradire e abbandonare (il proprio gruppo, paese, causa)

Definizione

Più forte di 离开: il prefisso 叛- marca tradimento o tradimento — disertare da un paese, partito, esercito o causa a cui si doveva lealtà. Usato per defezione e tradimento ideologico.

verbo
disertare datradire e abbandonare (il proprio gruppo, paese, causa)

Esempi

  • 叛离。
    Tā cóng jūn duì pàn lí le.
    Ha disertato dall'esercito.
  • 叛离。
    Tā pàn lí le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Ha tradito i propri ideali.
  • 叛离，。
    Tā pàn lí le zǔ zhī, dú zì lí kāi le.
    Ha disertato dall'organizzazione e se n'è andato da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叛pàntradire
离líandarsene

Il significato deriva da '叛' che vuol dire tradire e '离' che significa andarsene: insieme descrivono il tradimento e l'abbandono di un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
反反fǎn
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叛 accoppia 反 come parte semantica con 半 come parte fonetica.

Apri 叛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.