口出狂言 (kǒu chū kuáng yán) — parlare con arroganza o sconsideratezza; fare dichiarazioni vanagloriose o folli

Definizione

Un'espressione fissa che significa dire cose selvagge, arroganti o vanagloriose — di solito seguita da guai (得罪人, 闯祸). Colloquiale e critica, come 'parlare a vanvera' o 'sparare cazzate'.

verbo
parlare con arroganza o sconsideratezzafare dichiarazioni vanagloriose o folli

Esempi

  • 口出狂言，。
    Tā zǒng ài kǒu chū kuáng yán, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Parla sempre in modo arrogante; nessuno crede a quello che dice.
  • 口出狂言，。
    Bié kǒu chū kuáng yán le, xiān bǎ shì qing zuò hǎo zài shuō.
    Smettila di dire sciocchezze; prima porta a termine il lavoro, poi parla.
  • 口出狂言，。
    Tā hē zuì hòu kǒu chū kuáng yán, dé zuì le bù shǎo rén.
    Dopo essersi ubriacato, ha fatto osservazioni arroganti e ha offeso molte persone.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.