口径 (kǒu jìng) — calibro, diametro, apertura (misura fisica di un'apertura circolare); (figurato) posizione, atteggiamento, versione (degli eventi), linea ufficiale

Definizione

Letteralmente il diametro/calibro di un tubo o apertura (口径十厘米). Figurativamente, indica la 'linea' o 'versione' ufficiale data da una persona o gruppo — più vicino a 立场 (posizione) che a 说法 (formulazione) o 版本 (edizione di un testo).

sostantivo
calibrodiametroapertura (misura fisica di un'apertura circolare)(figurato) posizioneatteggiamentoversione (degli eventi)linea ufficiale

Esempi

  • 口径。
    Zhè ge shuǐ guǎn kǒu jìng shì shí lí mǐ.
    Il diametro di questo tubo dell'acqua è di dieci centimetri.
  • 口径，。
    Wǒ men bì xū tǒng yī kǒu jìng, bù néng yǒu máo dùn.
    Dobbiamo allineare le nostre versioni; non devono esserci contraddizioni.
  • 口径。
    Tā men liǎng gè rén de kǒu jìng wán quán bù yí yàng.
    I resoconti delle due persone sono completamente diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口kǒuapertura
径jìngdiametro

口 (apertura) e 径 (diametro) indicano il diametro di un'apertura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Unità di misura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.