古色古香 (gǔ sè gǔ xiāng) — antico, pittoresco, con un fascino d'altri tempi

Definizione

Un chengyu che descrive cose — mobili, edifici, arte — che hanno un fascino d'altri tempi che evoca l'antica Cina. Spesso usato per lodare il gusto estetico tradizionale.

locuzione idiomatica
anticopittorescocon un fascino d'altri tempi

Esempi

  • 古色古香，。
    Zhè jiā chá guǎn de zhuāng xiū gǔ sè gǔ xiāng, hěn yǒu chuán tǒng yùn wèi.
    L'arredamento di questa casa da tè è pittoresco e pieno di fascino tradizionale.
  • 古色古香。
    Kè tīng lǐ bǎi le yí tào gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù jiā jù.
    In soggiorno c'è un set di mobili in mogano in stile antico.
  • 古色古香，。
    Zhè fú huà fēng gé gǔ sè gǔ xiāng, xiàng shì cóng gǔ dài liú chuán xià lái de.
    Questo quadro ha un sapore antico, come se fosse stato tramandato dall'antichità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

古色
古gǔantico色sècolore
偏正Modificatore + testa
古香
古gǔantico香xiāngprofumo
偏正Modificatore + testa

古色 e 古香 evocano colori e profumi d'epoca, donando un fascino tipico del passato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.