古训 (gǔ xùn) — massime antiche; precetti antichi

Definizione

古训 si riferisce a detti di saggezza tramandati dall'antichità — guida morale o pratica radicata nella tradizione classica. Il carattere 训 enfatizza l'istruzione e l'ammonimento, quindi questi massimi sono pensati per insegnare la condotta corretta, non solo per descrivere la storia.

sostantivo
massime anticheprecetti antichi

Esempi

  • 古训。
    Tā jīng cháng yǐn yòng gǔ xùn lái jiào yù nián qīng rén.
    Cita spesso antichi massimi per educare i giovani.
  • 古训。
    Zhè xiē gǔ xùn zhì jīn réng yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Questi antichi precetti hanno ancora oggi un'importante guida.
  • 古训。
    Yé ye jīng cháng yòng gǔ xùn jiào dǎo wǒ men yào chéng shí shǒu xìn.
    Il nonno usa spesso antichi massimi per insegnarci a essere onesti e affidabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

古gǔantico
训xùnprecetto

古 significa antico e 训 vuol dire precetto; il termine indica massime o insegnamenti antichi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.