古雅 (gǔ yā) — eleganza classica; gusto classico

Definizione

Descrive cose (oggetti, stili, spazi) con qualità elegante e raffinata radicata nella tradizione — più antico o letterario di 漂亮 o 好看, applicato all'estetica di una cosa, non all'aspetto di una persona.

aggettivo
eleganza classicagusto classico

Esempi

  • 古雅。
    Zhè jiàn cí qì fēi cháng gǔ yā.
    Questo pezzo di porcellana è molto classico ed elegante.
  • 古雅。
    Tā de shū fáng bù zhì dé shí fēn gǔ yā.
    Il suo studio è arredato con eleganza classica.
  • 古雅。
    Zhè zhǒng gǔ yā de fēng gé zài xiàn dài shè jì zhōng hěn shǎo jiàn.
    Questo stile classico ed elegante si vede raramente nel design moderno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

古gǔantico
雅yǎelegante

古 e 雅 significano “antico” e “elegante”; insieme indicano un’eleganza classica.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.