叫卖 (jiào mài) — vendere ambulante; smerciare (merce) gridando forte

Definizione

verbo
vendere ambulantesmerciare (merce) gridando forte

Esempi

  • 叫卖。
    Tā zài shì chǎng lǐ dà shēng jiào mài.
    Gridava la sua merce ad alta voce al mercato.
  • 叫卖。
    Xiǎo fàn de jiào mài shēng xī yǐn le hěn duō rén.
    Il gridare del venditore ambulante ha attirato molta gente.
  • 叫卖。
    Tā měi tiān zǎo shàng qù cài shì chǎng jiào mài zì jǐ de shuǐ guǒ.
    Ogni mattina va al mercato ortofrutticolo a vendere gridando la sua frutta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叫jiàogridare
卖màivendere

叫 e 卖 lavorano insieme: gridare ad alta voce e vendere merci descrivono l'attività di fare pubblicità per vendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →
Compare in
Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.