叫嚷 (jiào rǎng) — gridare forte e rumorosamente; strepitare

Definizione

Urlare rumorosamente e a lungo, spesso per protesta o rabbia — più forte e prolungato di 喊 (un singolo grido). Implica un clamore di gruppo o scoppi ripetuti.

verbo
gridare forte e rumorosamentestrepitare

Esempi

  • 叫嚷，。
    Nà xiē rén fēng kuáng jiào rǎng zhe, yāo qiú gǎi biàn zhèng cè.
    Quelle persone urlavano selvaggiamente, chiedendo un cambiamento di politica.
  • 叫嚷，。
    Tā qì dé zài diàn huà lǐ jiào rǎng, dàn duì fāng tīng bù qīng.
    Era così arrabbiata che urlava al telefono, ma l'altra persona non sentiva bene.
  • 叫嚷。
    Fǎn duì pài de jiào rǎng jiàn jiàn bèi yān mò zài huān hū shēng zhōng.
    Il clamore dell'opposizione fu gradualmente sommerso dagli applausi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叫jiàogridare
嚷rǎnggridare

叫嚷 significa 叫 (gridare) e 嚷 (gridare) insieme come clamore rumoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng嚷rǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚷 combina 口 (bocca) con 襄, che fornisce la pronuncia; la parte relativa alla bocca indica il significato di gridare o fare rumore.

Apri 嚷 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.