叫声 (jiào shēng) — suono di urla o grida (da persone); suono prodotto da animali o uccelli

Definizione

叫声 è il sostantivo per qualsiasi suono vocale emesso da un animale o una persona — copre i versi di uccelli/animali e le grida umane. Il primo carattere è il verbo 叫 ('chiamare/gridare'), non il marcatore passivo 被.

sostantivo
suono di urla o grida (da persone)suono prodotto da animali o uccelli
Classificatore · 声

Esempi

  • 叫声，。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn jiào shēng, hǎo xiàng shì yǒu rén zài chǎo jià.
    Un improvviso scoppio di grida arrivò da lontano, come se qualcuno stesse litigando.
  • 叫声。
    Zhè zhī niǎo de jiào shēng fēi cháng qīng cuì.
    Il verso di questo uccello è molto chiaro e squillante.
  • 叫声，。
    Tā mó fǎng dòng wù de jiào shēng, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Ha imitato i versi degli animali, facendo ridere tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

叫jiàochiamare
声shēngsuono

“叫” (chiamare) specifica il tipo di “声” (suono), indicando il suono prodotto da una chiamata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.