叫绝 (jiào jué) — acclamare; applaudire; lodare molto

Definizione

叫绝 significa applaudire qualcosa come assolutamente eccezionale, quasi sempre nella frase fissa 拍案叫绝 o 令人叫绝. Il singolo carattere 叫 da solo significa 'chiamare/gridare'; 绝 aggiunge il senso di 'incomparabile' — insieme lodano qualcosa come il meglio del suo genere.

verbo
acclamareapplaudirelodare molto

Esempi

  • 叫绝。
    Zhè chǎng biǎo yǎn lìng rén jiào jué.
    Questa esibizione è mozzafiato.
  • 。
    Tā de shū fǎ jì qiǎo ràng rén pāi àn jiào jué.
    Le sue abilità calligrafiche inducono le persone ad applaudire con ammirazione.
  • 叫绝。
    Guān zhòng wèi tā men de jīng cǎi yǎn chū bú duàn jiào jué.
    Il pubblico continuava ad applaudire la loro meravigliosa esibizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叫jiàoesclamare
绝juéeccellente

叫 significa esclamare e 绝 vuol dire eccellente: insieme rappresentano l'esclamazione che qualcosa sia davvero ottimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.