叫苦 (jiào kǔ) — lamentarsi delle difficoltà, brontolare per i problemi

Definizione

叫苦 (jiàokǔ) significa 'lamentarsi delle difficoltà' — una frase verbale fissa, sempre usata come unità. A differenza di 抱怨 (bàoyuàn), che si rivolge a persone o situazioni in generale, 叫苦 si concentra specificamente sulla sofferenza o la difficoltà.

verbo
lamentarsi delle difficoltàbrontolare per i problemi

Esempi

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    Il lavoro è troppo faticoso; si lamenta delle difficoltà ogni giorno.
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    Nessuno si è lamentato delle difficoltà; hanno continuato fino alla fine.
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    Si è lamentato delle difficoltà tutto il giorno, dicendo che la schiena gli faceva terribilmente male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叫jiàogridare
苦kǔdifficoltà

叫 (gridare) e 苦 (difficoltà) insieme indicano il lamentarsi delle proprie sofferenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.