叫醒 (jiào xǐng) — svegliare (qualcuno), risvegliare

Definizione

叫醒 (jiào xǐng) è un verbo separabile che significa 'svegliare qualcuno' — si SEPARA con un complemento (叫三次叫不醒, 叫了他三次). Il soggetto è la persona che sveglia; la persona svegliata prende 把 o segue direttamente.

verbo
svegliare (qualcuno)risvegliare

Esempi

  • 叫醒。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiào xǐng tā.
    Lo sveglio alle sei ogni mattina.
  • ，叫醒。
    Tā shuì dé tài chén le, zěn me jiào dōu jiào xǐng bù xǐng.
    Dormiva così profondamente che nessun richiamo riusciva a svegliarlo.
  • 叫醒，。
    Wǒ jiào xǐng le tā sān cì, tā cái màn màn zhēng kāi yǎn jing.
    L'ho chiamato per svegliarlo tre volte prima che aprisse lentamente gli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

叫jiàochiamare
醒xǐngsvegliarsi

叫 (chiamare) e 醒 (svegliarsi) si combinano per esprimere l'azione di chiamare qualcuno finché non si sveglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.