叫门 (jiào mén) — chiamare alla porta per farsi aprire

Definizione

Un verbo colloquiale che significa bussare o chiamare alla porta per chiedere di entrare. Distinto da 敲门 (kèquán, HSK 7), che si riferisce all'atto fisico di bussare.

verbo
chiamare alla porta per farsi aprire

Esempi

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    Qualcuno sta chiamando alla porta — vai a controllare.
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    Ha chiamato alla porta alcune volte, ma nessuno dentro ha risposto.
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    Chiama gentilmente alla porta, è sufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叫jiàochiamare
门ménporta

叫 significa chiamare, 门 vuol dire porta; bussare alla porta chiede di entrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.