召见 (zhào jiàn) — convocare (un subordinato) per un incontro ufficiale; convocare (un inviato) per un colloquio diplomatico

Definizione

Verbo formale/ufficiale per un superiore che convoca un subordinato — usato in contesti politici, diplomatici e militari, non nella vita quotidiana.

verbo
convocare (un subordinato) per un incontro ufficialeconvocare (un inviato) per un colloquio diplomatico

Esempi

  • 召见。
    Dà shǐ bèi zǒng tǒng zhào jiàn dào bàn gōng shì tán huà.
    L'ambasciatore è stato convocato dal presidente in ufficio per un colloquio.
  • 召见。
    Wài jiāo bù zhào jiàn le gāi guó zhù huá dà shǐ jìn xíng jiāo shè.
    Il Ministero degli Esteri ha convocato l'ambasciatore di quel paese in Cina per fare delle rimostranze.
  • 召见。
    Jiāng jūn jǐn jí zhào jiàn qián xiàn zhǐ huī guān liǎo jiě zhàn kuàng.
    Il generale ha convocato d'urgenza il comandante in prima linea per capire la situazione della battaglia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 召 accoppia 口 (bocca), per indicare il chiamare, con 刀 (coltello), che fornisce il suono; originariamente significava chiamare o servire il vino.

Apri 召 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Internazionale e diplomaziaGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.