叮当 (dīng dāng) — (onomatopea) din-don; suono tintinnante; (colloquiale) litigio, discussione

Definizione

Onomatopea per il tintinnio metallico e luminoso di campane o campanelli eolici. Colloquialmente usato anche per significare 'litigare' quando è raddoppiato con 起来 (ad es. 叮当起来).

onomatopea
din-donsuono tintinnante(colloquiale) litigiodiscussione
Facili da confondere

Esempi

  • 叮当。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dāng de líng shēng.
    Il suono di campane giungeva da lontano.
  • 叮当。
    Fēng líng zài wēi fēng zhōng dīng dāng zuò xiǎng.
    Il campanello eolico tintinnava nella brezza.
  • 叮当。
    Tā men liǎ yīn wèi xiǎo shì yòu dīng dāng qǐ lái le.
    Quei due hanno iniziato a litigare di nuovo per una questione banale.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

叮dīng
当dāng

叮 e 当 non hanno significato proprio qui; la parola imita un suono tintinnante e può riferirsi anche a una lite.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Stesso suono oggi

叮 combina 口, la bocca, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 叮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.