可否 (kě fǒu) — posso chiedere se è possibile; può o non può; se è possibile o no

Definizione

Frase scritta formale usata per chiedere cortesemente 'se o non...', tipicamente prima di un verbo (可否接受 = 'può essere accettato?'). Molto più formale del quotidiano 能 o 可以, e compare in lettere formali, domande ufficiali e scritti accademici.

verbo
posso chiedere se è possibilepuò o non puòse è possibile o no
Facili da confondere

Esempi

  • 可否？
    Qǐng wèn kě fǒu zài zhè lǐ tíng chē?
    Posso chiedere se possiamo parcheggiare qui?
  • 可否？
    Zhè ge fāng àn kě fǒu jiē shòu?
    Questo piano può essere accettato?
  • 可否？
    kě fǒu Qǐng nǐ bāng gè máng?
    Posso chiederti un favore?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

可kěpotere
否fǒunon

可 significa poter fare qualcosa e 否 vuol dire non; insieme servono per chiedere se qualcosa è possibile o meno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Stesso suono oggi

否 è composto da 口 (bocca) e 不 (non); 不 fornisce il suono e 口 è legato al parlare.

Apri 否 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.