可恶 (kě wù) — odioso, spregevole, abominevole

Definizione

可恶 (kě è) esprime disgusto morale personale per il comportamento di qualcuno — 'spregevole, odioso'. Più forte e carico emotivamente di 恶劣 (condizioni/condotta); 卑鄙 si concentra su meschinità e intrighi piuttosto che su indignazione morale.

aggettivo
odiosospregevoleabominevole

Esempi

  • 可恶。
    Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de rén zhēn shì tài kě wù le.
    Le persone che dimenticano i propri principi per il profitto sono davvero spregevoli.
  • ，可恶！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì qing, jiǎn zhí kě wù!
    Come hai potuto fare una cosa del genere — è semplicemente abominevole!
  • 可恶。
    Nà zhī kě wù de wén zi yì zhí zài ěr biān wēng wēng jiào.
    Quella fastidiosa zanzara continuava a ronzare proprio vicino al mio orecchio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěmeritevole di
恶èodio

可 suggerisce che qualcosa merita odio, e 恶 significa odiare: insieme descrivono qualcosa di repellente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiBuono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.