可悲 (kě bēi) — lamentevole, patetico

Definizione

可悲 (kěbēi) significa 'lamentevole' — una situazione o qualità triste e deplorevole. È più freddo e giudicante di 可怜 (che suscita compassione), più vicino a 悲惨 (miserabile/tragico) ma per circostanze, non per lo stato di una persona.

aggettivo
lamentevolepatetico

Esempi

  • ，可悲。
    Kàn dào tā men làng fèi liáng shi, zhēn kě bēi.
    È davvero patetico vederli sprecare cibo.
  • ，可悲。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fàng qì, tài kě bēi le.
    Si è arreso per una sciocchezza — che cosa lamentevole.
  • 可悲，。
    kě bēi De shì, méi rén yuàn yì bāng zhù tā.
    Ciò che è lamentevole è che nessuno è disposto ad aiutarlo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěmeritevole di
悲bēitriste

可 suggerisce che qualcosa merita tristezza, e 悲 significa triste: insieme indicano qualcosa di deplorevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.