可憎 (kě zēng) — disgustoso, odioso, ripugnante

Definizione

aggettivo

disgustosoodiosoripugnante

可憎。
Tā de xíng wéi zhēn kě zēng.
Il suo comportamento è davvero disgustoso.
可憎。
Zhè zhǒng qī piàn shǒu duàn zhēn kě zēng.
Questo tipo di metodo ingannevole è davvero odioso.
可憎。
Tā nà fù kě zēng de zuǐ liǎn ràng rén yàn wù.
Quell'espressione odiosa sul suo viso è disgustosa.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěmeritevole

“可” dà il senso di essere meritevole, e “憎” significa odio; il termine vuol dire odioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄曾憎

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

曾

Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄, ovvero il cuore, indica un sentimento; la parte destra 曾 ne determina il suono.

Compare in