可歌可泣 (kě gē kě qì) — (chengyu) profondamente commovente e ispiratore (di gesta eroiche o eventi tragici)

Definizione

Un chengyu formale usato per lodare gesta eroiche o tragiche che commuovono così profondamente che si potrebbe cantare e piangere. Di solito descrive grandi eventi storici o patriottici, non la vita ordinaria.

locuzione idiomatica
(chengyu) profondamente commovente e ispiratore (di gesta eroiche o eventi tragici)

Esempi

  • 可歌可泣。
    Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
    Le sue gesta eroiche sono davvero commoventi.
  • 可歌可泣。
    Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
    Le storie commoventi di quel periodo storico sono toccanti.
  • 可歌可泣。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
    Questo film racconta una storia commovente della guerra di resistenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

可歌può essere cantato
可kěpuò歌gēcantare
偏正Modificatore + testa
可泣può essere pianto
可kěpuò泣qìpiangere
偏正Modificatore + testa

可歌 e 可泣 vanno di pari passo: 可 significa 'può essere' o 'merita', 歌 vuol dire cantare e 泣 significa piangere; insieme descrivono gesta che commuovono fino a far cantare e piangere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì泣qì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Apri 泣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.