可比 (kě bǐ) — comparabile (attributivo, usato prima dei nomi)

Definizione

Comparabile accademico/formale, usato quasi solo prima di nomi in contesti tecnici, economici o statistici (es. 可比价格, 可比性). Non colloquiale.

aggettivo
comparabile (attributivo, usato prima dei nomi)
Facili da confondere

Esempi

  • 可比。
    Liǎng guó de jīng jì shù jù shì àn kě bǐ jià gé jì suàn de.
    I dati economici di entrambi i paesi sono calcolati a prezzi comparabili.
  • 可比。
    Zhè fèn bào gào tí gōng le kě bǐ qǐ yè de cái wù zhǐ biāo.
    Questo rapporto fornisce indicatori finanziari di aziende comparabili.
  • ，。
    Yóu yú kǒu jìng bù tóng, zhè liǎng zǔ shù jù bìng bú jù yǒu kě bǐ xìng.
    Poiché le definizioni differiscono, questi due insiemi di dati non sono comparabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

可kěpotere/degno di
比bǐconfrontare

可 significa 'potere', e 比 vuol dire 'confrontare'; insieme indicano qualcosa che può essere confrontato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.