可笑 (kě xiào) — ridicolo, risibile; divertente, spassoso

Definizione

可笑 (kěxiào) significa 'ridicolo' — usato quando qualcosa è così irragionevole da meritare di essere deriso, non goduto. Più forte e critico di 好笑, e più diretto di 好玩儿.

aggettivo
ridicolorisibiledivertentespassoso

Esempi

  • 可笑。
    Tā jué de chuān nà yàng de yī fu hěn kě xiào.
    Lui pensa che indossare quel tipo di vestiti sia ridicolo.
  • 可笑，。
    Nà ge yǎn yuán de biǎo qíng fēi cháng kě xiào, dà jiā dōu xiào le.
    L'espressione di quell'attore era molto divertente, tutti hanno riso.
  • 可笑，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí kě xiào, gēn běn bù kě xìn.
    Questo tipo di affermazione è semplicemente ridicola, del tutto inattendibile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěpuò
笑xiàoridere

可 significa 'può' e 笑 significa 'ridere': insieme indicano qualcosa di ridicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.