台式 (tái shì) — stile da scrivania, stile da tavolo (di attrezzature o mobili)

Definizione

Descrive attrezzature o mobili da scrivania, non portatili o da pavimento. Abbinamento comune: 台式电脑 ('computer desktop').

sostantivo
stile da scrivaniastile da tavolo (di attrezzature o mobili)

Esempi

  • 台式。
    Wǒ mǎi le yì tái tái shì diàn nǎo.
    Ho comprato un computer desktop.
  • 台式。
    Zhè zhǒng tái shì shè bèi hěn wěn dìng.
    Questo tipo di attrezzatura da scrivania è molto stabile.
  • 台式。
    tái shì Jī bǐ bǐ jì běn diàn nǎo pián yi hěn duō.
    I computer desktop sono molto più economici dei portatili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

台táitavolo
式shìstile

台 indica un tavolo, mentre 式 indica uno stile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.