台灯 (tái dēng) — lampada da scrivania, lampada da tavolo

Definizione

台灯 è una lampada progettata per stare su una scrivania o un tavolo — un tipo specifico di 灯 (lampada/luce), distinta per dimensioni, posizione e uso per compiti ravvicinati come la lettura.

sostantivo

lampada da scrivanialampada da tavolo

Classificatore · 盏

Esempi

台灯。
Wǒ měi tiān wǎn shàng yòng tái dēng kàn shū.
Uso una lampada da scrivania per leggere ogni sera.
台灯。
Qǐng bǎ tái dēng guān shàng.
Per favore, spegni la lampada da scrivania.
台灯。
Zhè ge tái dēng de yán sè hěn hǎo kàn.
Il colore di questa lampada da scrivania è molto bello.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

台táitavolo

灯dēnglampada

Un 台, 'tavolo', con 灯, 'lampada', indica una lampada posizionata sul tavolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

喬喬qiáo
室室shì

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火丁灯

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒ

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Compare in