右臂 (yòu bei) — braccio destro (letterale); braccio destro, aiu…

Definizione

Letteralmente il braccio destro; usato in senso figurato per indicare l'aiutante più fidato di qualcuno, la persona su cui fa più affidamento.

sostantivo

braccio destro (letterale)braccio destroaiutante importante (figurato)

Classificatore · 条

Facili da confondere

右臂。
Tā de yòu bei zài shì gù zhōng shòu le shāng.
Il suo braccio destro è stato ferito nell'incidente.
右臂。
Zhè wèi fù zǒng jīng lǐ xiǎng zhǎo yí gè kě kào de yòu bei.
Questo vicedirettore generale vuole trovare un braccio destro affidabile.
，右臂。
Zài gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de yòu bei.
In azienda, lei è sempre stata la mano destra del capo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臂bìbraccio

右 “destro” descrive 臂 “braccio”, ovvero il braccio sul lato destro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

又

Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne; tessuto

Parte di suono声符shēngfú

辟

Stesso suono oggi

臂 include 肉, che indica carne o tessuto, e 辟, che determina il suono del carattere.

Compare in