号令 (hào lìng) — comando verbale, ordine

Definizione

Un comando formale e autorevole, tipicamente da un leader o autorità. Nel contesto, può essere usato come verbo che significa emanare tale comando (es. 号令三军, 'comandare le forze armate').

sostantivo
comando verbaleordine
Classificatore · 道

Esempi

  • 号令，。
    Jiāng jūn yī shēng hào lìng, shì bīng men lì kè qián jìn.
    Al comando del generale, i soldati avanzarono immediatamente.
  • ，号令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā chū le míng què de hào lìng.
    Prima dell'inizio della partita, l'arbitro ha dato un ordine chiaro.
  • 号令。
    Tā kào yán gé de hào lìng guǎn lǐ zhěng gè tuán duì.
    Si affida a comandi severi per gestire l'intera squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

号hàocomando
令lìngordine

号 e 令 entrambi significano “comando” o “ordine”, rafforzando così il senso di un ordine preciso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.