号房 (hào fáng) — (storico) dormitorio per candidati agli esami imperiali; stanza del custode; ufficio reception; custode; receptionist

Definizione

Termine storico: al livello HSK 7 indica più spesso il dormitorio per i candidati agli esami imperiali (科举). Nell'uso moderno può anche significare una stanza del custode o un ufficio reception, a seconda del contesto.

sostantivo
(storico) dormitorio per candidati agli esami imperialistanza del custodeufficio receptioncustodereceptionist
Classificatore · 间

Esempi

  • ，号房。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì shí, kǎo shēng dōu zhù zài hào fáng lǐ.
    Durante gli antichi esami imperiali, i candidati vivevano tutti nei dormitori.
  • 号房。
    Nà ge dān wèi de hào fáng zài lóu tī xià miàn.
    La stanza del custode di quell'organizzazione è sotto le scale.
  • 号房。
    Nǐ xū yào zhǎo hào fáng dēng jì cái néng jìn qù.
    Devi trovare l'ufficio reception per registrarti prima di poter entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

号hàonumero/nome
房fángstanza

号 significa numero/nome e 房 vuol dire stanza, quindi 号房 è una stanza designata, come l'ufficio del custode.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Professioni e lavoriStanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.